1、法国足球甲级联赛Championnat de France de football Ligue 1,法语通常简写为 Ligue 1 或者是 L1,中文通常简称“法甲”是法国最高级别的职业足球联赛,由法国足球协会Fédération Franccedilaise de Football所组织。
2、比如,巴萨FC,Barcelona。
3、“瓦”和“巴”,Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”,所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚,用英语读则为瓦伦西亚音译这个东西,本身没有条条杠杠的硬性规定主要看这几点一翻译者的个人喜好比如阿森纳主帅Wenger,通译为“温格”,但是体坛周报偏偏一直翻译为“旺热”,还有意甲球队 Chievo,通译。
4、祖云达斯是源于粤语“音译”的名字而中文中,对尤文图斯简称“尤文”,香港则简称为“祖记”因为尤文图斯是一个足球俱乐部的名字,尤文图斯意大利文原意是“青春女神”,而汉语和粤语都选择了音译,汉语的音译为“尤文图斯”,香港广东台湾等地则音译为“祖云达斯”。
5、AC或者A米的提法,这是米兰球迷不应犯的错误AC是意大利语足球协会的意思称呼米兰只有两种方式,一是比较正规的“米兰Milan”,另一种是“Rossoneri”,Rosso是意大利语红的意思,Neri是黑的意思,合起来就是红黑军团这个世界上,只有一个米兰,那就是AC米兰。
6、1937年第一次在甲组比赛,但随即降级长期以来亚特兰大都是在次级联赛打滚,但是近几年,包括现在的20152016赛季,亚特兰大都在参加意大利甲组联赛球队主场馆为蓝色意大利球场Atleti Azzurri d#39Italia,球衣为蓝黑色曾为意大利国家队培育不少人才,最著名计有多纳多尼维埃里因扎吉等等。
7、3意大利足球甲级联赛Serie A简称quot意甲quot中的队徽星星代表着每获得10次冠军加一颗星4中超的每支球队队徽上的一颗星是代表一次中超冠军中超即中国足球协会超级联赛成立于2004赛季,前身是中国足球甲A联赛历史时间并不长因此还没有夺冠十次以上的球队球衣上的星星数量代表着夺冠数量。
8、League Trophy 德甲冠军杯German Bundesliga champion cup 西甲冠军杯Spanish Primera League champion cup,即La Liga冠军杯通过这些名称,你九游棋牌官方网站可以在谈论或阅读国际足球相关资讯时,更加准确地表达和理解无论是参与讨论还是关注比赛结果,掌握这些奖杯的英文名称都能提升你db棋牌app下载中心的专业知识。
3 条评论
发表评论